Oltrepassa, oltresalta, Oltrevola, oltre – ciò che vuoi – Ma liberati: come sasso dalla fionda, Come stella, caduta nella notte… Ti sei smarrito – adesso cerca… Dio sa che cosa borbotti, Cercando le lenti o le chiavi.
Dove la mente non conosce paura
e la testa è tenuta ben alta;
Dove il sapere è libero;
dove il mondo non è stato frammentato
entro anguste mura domestiche;
dove le parole sgorgano
dal profondo della verità;
dove lo sforzo incessante tende le braccia
verso la perfezione;
dove il limpido fiume della ragione
non ha smarrito la via
nell'arida sabbia del deserto
delle morte abitudini;
dove Tu guidi innanzi la ragione
verso pensieri e azioni sempre più ampi;
in quel cielo di libertà, Padre,
fa’ che il mio paese si desti. Rabindranath Thakur (Tagore)
I’m waiting on the empty docks
Watching the ships come in
I’m waiting for the agony to stop
Oh, let the happiness in ...
I’m watching as the gulls all settle down
Upon the empty vessels
The faded whites of their wedding gowns
The songs of hopeless selflessness
The cold december sun
A cold that blisters
The hands of a working man
Wasted
I’m waiting on the empty docks
Watching the ships roll in
I’m longing for the agony to stop
Oh, let the happiness in
Oh, let the happiness in
Listen to the waves against the rocks
I don’t know where they’ve been
I’m waiting for the skies to open up
And let the happiness in
Oh, let the happiness in
Traduzione:
Sto aspettando sui dock deserti
Guardo le navi che arrivano
Aspetto che l'angoscia finisca
Oh, che entri la felicità
Guardo i gabbiani che si adagiano
Sopra le navi vuote
I biancori sbiaditi delle loro vesti nuziali
I canti d'altruismo senza speranza
Il freddo sole di dicembre
Un freddo che brucia
Le mani di un lavoratore
Sciupate
Aspetto sui dock deserti
Guardo le navi entrare
Non vedo l'ora che l'angoscia finisca
Oh, che entri la felicità
Oh, che entri la felicità
Ascolto le onde contro gli scogli
Non so dove da dove vengano
Aspetto che i cieli si aprano
E lascino entrare la felicità
